Subtitle by Nima
چو بان از پا جو مرتکب خيانت شده
مدرکي هم وجود داره؟
اينم مدرکش
شما اشتباه ميکرديد و حق با من بود
هونگ اين بانگ نقشه يک خيانت رو جعل کرده
چي؟
[قسمت شانزدهم] از دادخواست براي استيضاحم باخبرم
همچنين ميدونم که امروز هم براي همين اينجا جمع شديد
اما آيا اين موضوع خيانت مساله ي مهم تري نيست؟
بنابراين تقاضا ميکنم اول راجع به دستگيري چو بان تصميم گيري کنيد
تا بتونيم بازجوييش کنيم
- اما - زماني که چو بان را بازجويي ميکنيم
فکر ميکنم نتيجه ي استيضاح من هم به خودي خود مشخص ميشه
هفتاد نفر براي دستگيري چو بان راي دادن
حتي افراد شما هم راي مثبت دادند ژنرال‌
اين نشون نميده که اون هفتاد نفر باور کردن که چو بان خيانت کرده
اون ها فقط ميخوان تمام جزييات اين موضوع آشکار بشه
البته، بايد تحقيقات کاملي انجام بشه
تا بفهميم کي پشت اين موضوع هست
درباره تصميم شورا با اعلي حضرت صحبت ميکنم و حکم رو از ايشون ميگيرم
حقيقت داره که چو بان لي گوانگ رو کشته؟
يعني واقعا قصد خيانت داشته؟
البته که ممکن نيست ارباب چو بان خيانت کنه؟
اينکه قصد خيانت داشته يا نه ، بهر حال کار ما پيچيده تر شده
بزودي بازجويي شروع ميشه
دادگاه دولتي در اختيار خود هونگ اين بانگ هست
از اونجا که خدمتکار هونگ اين بانگ ، چو بان رو کتک زده
تو ميگي اين ها همش نقشه هونگ اين بانگ بوده؟
چرا اينطور فکر ميکني؟
بخاطر اينکه احتمالا خاندان هادونگ گاپ از اول هدف هونگ اين بانگ بودند
هونگ اين بانگ اينقدر ها هم غير منطقي نيست
طي 700 سال گذشته هيچ حاکمي به خاندان هادونگ گاپ ضربه نزده
درسته ، هيچ حکمراني اين کار رو نکرده
اما هونگ اين بانگ در آستانه انجام اين کاره
مزخرف نگو
چرا اينطوري فکر ميکني؟
اگر جاي هونگ اين بانگ بودم اينکار رو ميکردم
من هونگ اين بانگ هستم ، از چي ميترسم؟
چي ميخوام؟
بالاخره لي اينگيوم رو کنار زدم و به بالاترين مقام رسيدم
من دستم را به سمت خاندان هادونگ گاپ دراز کردم
وصلت
با وصلت همه چيز حل ميشه
اما
جونگ دو جون ، يي بانگ وون
منو فريب دادن
هيچ وقت خودم رو بخاطر اين ضعف و ناتواني نمي بخشم
من تسليم شدن رو تحمل نميکنم
بله، کاري ميکنم خاندان هادونگ گاپ به پام بيافتن
من هونگ اين بانگ هستم
من تمام زندگيمو با بدنامي و خيانت زندگي کردم
کدوم خط قرمزي هست که من ازش رد نشده باشم
من کاري رو ميکنم که هيچکس 700 سال نتونسته انجان بده
اينه
دليلي که من به سادبو خيانت کردم
و اينهمه بدنامي رو تحمل کردم
همينه، استاد
همينه،استاد
شما به بخش گارد سلطنتي منقل شديد
چي؟
وزير هونگ دستور داده تا من مسوليت بازجويي رو به عهده بگيرم
تو رو به عنوان افسر بازجويي منصوب ميکنم
سگ من ميشي؟
بنابراين روش بازجويي هم تغيير ميکنه
بيايد داخل
ارباب هونگ
ميدوني که من چقدر از خاندان هادونگ گاپ بدم مياد، درسته؟
بله
اما حتي ارباب لي اينگيوم هم هيچ وقت همچين رفتاري رو با اونا نکرده
درسته، به همين خاطر من ميخوام يک نظم جديد ايجاد کنم
چطور؟
وقي اون اول معامله رو بجاي جنگ به ارباب لي اينگيوم پيشنهاد دادم
پرسيد چطور؟ ديگه زميني متعلق به کشور وجود نداره
- ميدوني من چه جوابي دادم؟ - چه جوابي بهش دادي؟
وقتي افراد زير دست باک يون رو جذب کردم
پيشنهاد افزايش ماليات به 90 درصد رو داد
وو هاک چو پرسيد چجوري؟
اون زمان چه جوابي دادم؟
نميدونم، چي گفتي؟
هيچي نگفتم
چطور نظم جديدي رو ايجاد خواهم کرد؟
گفتم فقط ايجادش ميکنم
با استفاده از روش هايي که همه ميگن روي خاندان هادونگ گاپ جواب نميده
فقط ايجادش ميکنم
فکر ميکنم حق با بانگ وون هست
چي؟ تو هم اين نظريه بچه گانه رو قبول ميکني؟
ممکن هونگ اين بانگ رو دست کم گرفته باشم
براي اينکه قدرتشو تثبيت کنه
شايد بيشتر از من يا تو
شايد بيشتر از تمام آدمايي که زمين هاشون رو گرفته
هونگ اين بانگ پريشان تر باشه
اينکه هونگ اين بانگ خوبه يا بد
کاملا جدا از اينه که آدم سخت کوشيه
"اگر از بالا به دشمنتون نگاه کنيد، حتما شکست ميخوريد"
اما بانگ وون حواسش به اين موضوع بوده
اگر حقيقت داشته باشه
ديگه بيشتر از بانگ وون متنفر ميشم
چطور يه فرد جوان عقلش با اينجا رسيده؟
بخاطر اين نيست که اون روح پليد در اون هم وجود داره؟
اين نشانه خوبي نيست
تو چي فکر ميکني؟
منم بايد بهت يه نظر بدم؟
يعني هونگ اين بانگ از اول هدفش اين بوده که يک قدر مطلق بشه؟
مثل خاندان هادونگ گاپ از ابتدا؟
...قدرت مطلق
چه شما باشيد چه اونا ، همش قدرت پوچ و تقلبي خواهد بود
تنها قدرت در اين دنيا
فقط اينه
پس چرا با حرف هاي هوشمندانه بايد تو قلب ها نفوذ کرد؟
و جوري وانمود کني که انگار قدرتمندي؟
اگر هونگ اين بانگ ماهيت اصلي قدرت رو ديده باشه
هرچيزي شامل خاندان هادونگ گاپ رو هم يک هدف براي خودش قرار ميده
تاحالا تهديد شديد؟
چي؟ منظورتون چيه؟
تاحالا هيچ وقت تهديد نشديد، درسته؟
اما من اومدم اينجا تا تهديدتون کنم
ديگه داري زياده روي ميکني
چو بان خيانت کرده
و کساني که پشتس هستند
يي سونگ گيه و خاندان تو هستند
منظورت چيه؟
من خودم ميخواستم بيام با شما راجع به چو بان صحبت کنم
چو بان اعتراف دروغ در اداره بازجويي انجام داده؟
هنوز نه
اما به زودي اعتراف ميکنه
فقط بايد تصميم بگيريم اسمي از يي سونگ گيه خواهد آورد يا خير
يا به خاندان هادونگ گاپ اشاره ميکنه
براي چي داري همچين کاري ميکني؟
نميفهمي اينکارا يعني چي؟
دارم ميگم بايد جلوي من زانو بزنيد
من تمام حاکمان گوريو فرق ميکنم
ميخواي به خاندان ما حمله کني؟
تو با تمام حاکمان گوريو فرق ميکني؟
چه فرقي داري که ادعا ميکني
کاري رو ميکني که تا بحال کسي نکرده؟
من قدرت شما رو ميدونم
اما خودتون قدرت خودتون رو نميدونيد
چون هيچ وقت مبارزه نکرديد
چون هيچکس حتي فکر تحريک شما رو هم نکرده
قدرت شما، که هيچ وقت تو 700 سال گذشته نشونش نداديد ، همش بر اساس شهرته
اين تنها چيزيه که شما داريد
مقابل يکي مثل من که به اين چيزا اعتقاد نداره
چيزه بي مصرفيه
اگر به خدمتکارم دستور بدم اين خونه رو خراب کنن و تو رو جلوي در آويزونت کنن
واقعا اين کار و ميکنن
چطور ميخواي جلوي من رو بگيري؟
فکر ميکني نميتونم؟
قبلا اينکار رو با چو بان کردم
اين دادخواستي هست که به امپراطور ميدي
سادست "کسي که پشت چو بان بوده ، يي سونگ گيه هست "
"لطفا مجازاتش کنيد"
امضاي تمام اعضاي خاندان هادونگ گاپ رو بگير
مهلتت تا فردا 6 صبح
اگر تا اون موقع اين به دست من نرسه
تاريخ 700 ساله شما با چو بان ميره زير خاک
فکر ميکني نميتونم؟
طي هشت سال از يک خيانتکار به سادبو به بالاترين مقام تو شورا رسيدم
برام اهميتي نداره اگه از دستش بدم
اما چيزي که تو از دست ميدي، 700 سال شهرته
هدفش ژنرال‌ يي هست؟
هادونگ گاپ رو تهديد خواهد کرد تا ژنرال‌ يي رو وارد اين ماجرا کنن
نه تنها يک فرد يا يک خانواده
اون تمام خاندان هادونگ گاپ رو تهديد ميکنه؟
حتي ژنرال‌ چو يونگ هم باور نميکنه
فکر ميکنه هونگ اين بانگ داره همه رو فريب ميده
تا از اين شرايط سخت عبور کنه
بله، احتمالا همينطوره
تاحالا هيچوقت کسي نخواسته و يا جرات نکرده تمام خاندان هادونگ گاپ رو تهديد کنه
اما هونگ اين بانگ تاحالا کارايي کرده که هيچکس نکرده
خاندان هادونگ گاپ هيچوقت دنبال جنگ نبوده
اون ها احتمالا
سمت طرفي رو ميگيرن که جنگ رو شروع کرده
درسته
اما من باور نميکنم
سامبونگ عجله کن بيا بريم ارباب مين رو ببينيم
کسي که تا بحال توي آب نيافتاده
اگه آب تا دماغش برسه غرق ميشه
خاندان هادونگ گاپ هيچوقت در چنين مواقعي هدف مشخصي نداشتند
هيچوقت وارد نزاع هاي سياسي نشدند
پس بزودي نفسشون تموم ميشه و به قوي تر ها پناه ميارن
براي همين من بايد بهشون نشون ميدادم از چي بترسن
"اين هونگ اين بانگ ديوونست"
"نميدونيم واقعا ميخواد چيکار کنه"
تو حتي نميتوني شمشير دستت بگيري
چجوري طبيعت مبارزه رو اينقدر خوب بلدي؟
اما تو واقعا ميخواي به کل خاندان هادونگ گاپ حمله کني؟
تسليم ميشن
و تنها هدف من هم يي سونگ گيه هست
چي؟ يي سونگ گيه؟
پس نبايد از يي سونگ گيه چشم برداري
گرفتن اون حکم چه استفاده اي داره
بايد مراقب يي سونگ گيه باشيم تا نتونه به خارج از پايتخت فرار کنه
و هر حرکتي که امشب خاندان هادونگ گاپ انجام ميده رو به من گزارش بده
بله ، اطاعت ميشه
ممکن سرنوشت معبد بيگوک به اين موضوع گره خورده باشه
از اين به بعد بايد حواسم رو خوب جمع کنم
ايا اون واقعا کل گوريو رو در اختيار ميگيره؟
يا اينکه فقط شعله اي که براي مدت کوتاهي روشن ميمونه
...خاندان هادونگ گاپ
بخور
مدت زيادي شده غذايي که تو درست ميکني رو نخوردم
بايد خوب عذا بخوري
چرا از بچگي هميشه نگران غذا خوردن من بودي؟
نه اينطور نيست من هميشه نگران اين هم بودم که
گير کسي بيافتي و کتک بخوري
اما نميدونستم تبديل به يک زاغ سمي ميشي
خوب پس از اين به بعد يه کم بيشتر مراقب خودت هم باش
راستي تو چطوري سر از اينجا در آوردي؟
اونو از کجا ميشناسي؟
اون؟؟
همين پسره، يي بانگ وون
از اون بعيد بود بتونه همچين کاري انجام بده
بله ، اون هم هدف ما رو داره ، آدم باهوشيه
چند بار منو نجات داده
واقعا؟
زماني هم که بچه بوديم کمکون کرد
درسته
همه رو بايد بخوري
استاد سامبونگ دنبالت ميگرده، به نظر ميخواد بره به ملاقات ارباب مين
- متوجه شدم - مراقب باش
اين ديگه چيه؟... واقعا هونگ اين بانگ همچين تقاضايي کرده؟
بايد تمام اعضاي خاندان رو ملاقات کنيم، فقط تا فردا صبح فرصت داريم
متوجه شدم
پس به همه يک پيغام خصوصي بفرستيد
ارباب مين براي چند روز استراحت به جاي دوري رفتن
خوب کي بر ميگردن؟
دقيق نگفتن کي برميگردن
چند ساعت پيش هونگ اين بانگ به اينجا اومده
بعضي از اعضاي خاندان هادونگ گاپ هم که تو پايتخت بودن دو ساعت پيش اينجا اومدن
به استاد بگو ارباب مين خونه است
هونگ اين بانگ ارباب مين رو ملاقات کرده
بعد از اون ارباب مين اعضاي خاندان هادونگ گاپ تو پايتخت رو احضار کرده
بنظر مياد امشب جلسه اي خواهند داشت
امشب جهت قدرت تعيين ميشه
افراد رو بفرست تا تمام حرکات وزير هونگ رو گزارش بدن
و البته حرکات هادونگ گاپ
و حتي حرکات ژنرال‌ چو يونگ و ژنرال‌ يي سونگ گيه رو هم تحت نظر بگيرند
بله بانوي من.
ارباب مين خونه است، هونگ اين بانگ هم چند ساعت پيش اينجا بوده
بيست و دو فن اژدها ي دوگانه شرقي
از اول هم به تو اعتماد داشتم
به نظر آدم معمولي نميومدي
اما موهيول همش ميگفت تو يه شيادي
شياد،شياد،شياد
تو راجع به همه چيز به ما دروغ گفتي پس نبايد اينجوري ناراحت شي
ارباب بانگ وون کجاست؟
همه رفتن اونجا سلاح جديد رو امتحان کنن
ممنون
ماده اي که اين تو هست اسمش باروته
ژنرال چو مون سو اين ماده رو درست کرده
راجبش شنيده بودم اما فکر نميکردم به اين قدرت باشه
ژنرال چو يونگ به ما دستور داد تا يک يگان مخصوص باروت درست کنيم‌
تا بتونيم در مقابل دزدان دريايي ژاپني ازش استفاده کنيم
يگان باروت؟
چي شده عمو؟ ميترسيد؟
عجبا
اگر از اسلحه هايي مثل اين استفاده بشه
چه بلايي سر افرادي مثل ما مياد که سوار بر اسب و با شمشير ميجنگيم؟
قبل از اينکه با ژاپني ها بجنگيم اسب ها از ترس زمين ميخورن
دنيا ديگه عوض شده
بايد بتونيم از باروت استفاده کنيم
ارباب بانگ وون، يه لحظه وقت داريد
هونگ اين بانگ پيش ارباب مين رفته؟
طبق پيشبيني
اون گفت بايد بفهميم راجع به چي صحبت کردن
اما اون با کسي ملاقات نميکنه
من از کجا بفهمم؟
چي؟
- تو ديوونه اي؟ - چي؟
مثلا داماد ارباب مين هستي
از طريق وصلت با هم متحد شديد
هنوز متحد نشديم
اگر اتفاقي بيافته خاندان مين دخترشون رو ميبرن
با اين شرايط، با من همکاري نميکنن
براي اينکه سر در بيارم
بايد با همسرم مذاکره کنم
اما چيزي ندارم که بهش بدم
به چي ميخندي؟
فکر ميکردم فقط يک نفر مثل تو وجود داره
اما انگار اونم مثل تو هست
فقط کاري رو کن که توش ماهري
کاري که توش ماهرم؟
"من هونگ اين بانگ هستم" خودتو محدود نکن
اينبار خودتو جاي بانو بذار
اگر بانو بودي ،چي بيشتر از همه ميخواستي؟
چي به حرفت مياره؟
بهش فکر کن
بنظر من، اونم شبيه تو هست
تصميم گرفتيم امشب راجع به اين موضوع صحبت کنيم
احتمال اينکه افراد زيادي طرف هونگ اين بانگ رو بگيرن زياده
اگر تصميم بگيريم اون مدرک رو امضا کنيم
اون فورا به يي سونگ گيه حمله ميکنه
شرايط وخيمه ، فرصت زيادي نداريم
داکيونگ، اگر همچين تصميمي گرفته شده يه نفر رو ميفرستم دنبالت
پس آماده باش تا فورا خونه رو ترک کني.
شنيدم به خونتون رفتي
پدرت بهت گفت که
اگر اوضاع بد شد يکي رو ميفرسته دنبالت؟
بله، بهرحال من بايد فرار کنم
بله ، البته
من تو را مقصر نخواهم دونست
چرا که از اول وصلت ما براي منفعت دو خانواده بوده
به نمايندگي از خانواده ام از ملاحظه ات تشکر ميکنم
اگر من رو مقصر نميدوني چرا اينجا منتظرم بودي
بيا يک معامله انجام بديم
تو عاقل و منطقي هستي
دليلي که تو من و خانواده من رو انتخاب کردي
به اين خاطر بوده که فکر ميکردي آخر سر همه چيز به نفع ما رقم ميخوره
اما کار هاي هونگ اين بانگ باعث شده خاندان هادونگ گاپ در آستانه اتحاد با اون باشن
و فکر ميکنم خاندان شما توسط اون تقريبا متقاعد شدن
چرا که هونگ اين بانگ قدرتمند ترين فرد شورا است
- خوب؟ - خوب
من ميخوام جريان بازي رو عوض کنم، در نتيجه
ميخوام با تو يک معامله آخر کنم
چي ميخواي؟
هرچي امروز از پدرت شنيدي
ميخوام بدونم چي بوده
اونوقت چي به من ميدي؟
مگه نگفتي يه معامله است؟
بزرگترين راز خودم و خانواده ام
اگه اتفاق بدي بيافته
از خاندان شما محافظت ميکنه
تو چيکار ميکني؟
بسيارخوب، چجوري معامله کنيم؟
چيزهايي رو که قول داديم روي کاغذ مينويسيم
و همزمان با هم عوض ميکنيم
پس چرا
چرا هيچي ننوشتي؟
-اين حقيقت داره؟ - بله حقيقت داره
اينقدر به من اعتماد داري که اينو به من ميگي؟
- من بهت اعتماد ندارم - پس چي؟
- چرا اين راز رو به من گفتي - بخاطر اينکه عضوي از هادونگ گاپ هستي
فکر مي کردم فردي از خاندان هادونگ گاپ از اين متعجب نميشه
اما تو شگفت زده شدي
اگر تمام چيزي رو که ميدونم بهت بگم
راهي داري که شرايط رو تغيير بدي؟
اينکه من راهي داشته باشم يا نه يا موفق بشم يا نه
آسيبي براي خاندان شما نداره
لطفا بهم بگو
فهميدم
هونگ اين بانگ از هادونگ گاپ چي خواسته
فهميدم
چي؟
امضا از تمام اعضاي خاندان
براي اينکه بگن پدر پشت خيانت چو بان بوده
اگر هادونگ گاپ امشب اين دادخواست رو امضا کنن
اونوقت فردا صبح به دست هونگ اين بانگ ميرسه
و زماني که امپراطور اجازه بده ، براي دستگيري شما ميان
وقت نداريم
چرا هادونگ گاپ بايد همچين چيزي رو امضا کنه
چي؟ حقيقت داره؟
آخه من اينوقت شب ميام اينجا به شما دروغ بگم؟
من يه غول بزرگ کردم
تاحالا ديگه شروع شده
اگر من شکست بخورم ، شما هم در امان نخواهيد بود
براي چي اينارو به من ميگي؟
مشکل چو يونگ هست
شک ندارم شما از پس ژنرال چو يونگ بر ميايد
تا اينکه فکر بيهوده اي نکنه
اول بايد شما از پايتخت فرار کنيد
گفتي "فرار" ؟
اگر هادونگ گاپ دادخواست رو امضا و هونگ اين بانگ اون پيش امپراطور ببرن
اونوقت عاليجناب هم چاره اي جز دستگيري شما نداره
و همه چيز تموم ميشه
پس شما بايد ژنرال رو تا خارج از پايتخت همراهي کنيد
- داري به من ميگي فرار کنيم؟ - اين يک عقب نشيني هست، نه فرار
براي چي عقب نشيني کنيم؟
داداش بيا همين امشب گردن همشون رو بزنيم
نميتونيد اين کار رو کنيد
جنگيدن چيزيه که ما توش مهارت داريم
پس چرا نتونيم اين کارو کنيم؟
بخاطر اينکه در حال حاضر هيچ توجيهي نداريم
اگر به بالاترين قدرت يعني هونگ اين بانگ
و گيل تا مي بدون توجيه حمله کنيم
اونوقت واقعا تبديل به خيانتکار ميشيم
...سامبونگ
گفتي ما توجيهي نداريم؟
پس يه توجيه درست کن
يه طرح به من بده
در اينصورت ژنرال چويونگ تنها راه حله
هيچ مدرکي وجود نداره
پس بدون شک اين يک توطئه توسط هونگ اين بانگ هست
اگر ژنرال‌ چو يونگ تصميم خودش رو بگيره
ممکنه هونگ اين بانگ و گيل تا مي اول دستگير بشن
اما مطمين نيستم موفق بشيم و البته چقدر زمان ميبره
من کمي زمان ميخرم
محل جلسه هادونگ گاپ رو بلدم
کمي زمان ميگيرم تا نتونن دادخواست رو امضا کنن
بانگ وون
بله ، استاد
چطور ميخواي زمان بخري
يه راهي پيدا ميکنم
واقعا ميخواي زمان بخري
يا چيزه ديگه اي تو سرت هست؟
ميدوني بزرگترين مشکلي که داري چيه؟
وقتي از چيزي مطمئن هستي ديگه با کسي مشورت نميکني
وقتي راجع به چيزي اطمينان داري و با ديگران مشورت نميکني
اونوقت به مشکل ميخوري
اگر درست حدس زده باشم
تو دوباره از چيزي اطمينان داري
درست ميگم؟
منو ببخشيد، حق با شماست
راستش منم دارم به همون چيزي که تو فکر ميکني فکر ميکنم
استاد
يک جريان بزرگ منجر به يک جريان بزرگ تر ميشه
اين چيزيه که من فکر ميکنم
درست ميگم؟
بله ، درسته ، استاد
هرکاري که ميخواي کن
ممنونم استاد
بدون شک موفق ميشم
يي سونگ گيه پشت خيانت چو بانه؟
هنوز چيزي قطعي نيست
اما هونگ اين بانگ ميخواد يي سونگ گيه رو دستگير و بازجويي کنه
مزخرفه
البته که مزخرفه
اما هونگ اين بانگ مدرک خيانت چو بان رو در اختيار داره
حتي حمايت خاندان هادونگ گاپ رو هم بدست آورده
خاندان هادونگ گاپ؟ داري ميگي اونا هم از هونگ اين بانگ حمايت ميکنن؟
بله... من يک غول پرورش دادم
من گناهکارم
اگر خاندان هادونگ گاپ در اين موضوع طرف هونگ اين بانگ رو بگيره
عاليجناب بدون شک دستور دستگيري يي سونگ گيه رو ميده
اگر اونا قدم پيش بذارن
عاليجاب نميتونه رد کنه
ارباب پو اون و ژنرال يي سونگ گيه اينجا هستن
بيان داخل
آخه اين ديگه چه کاريه
اين باروت ها رو کجا ميبري؟
اينا باروت نيست
اينا جعبه هاي اضافي خالي مونده هستن
چقدر باروت تو مخزن داريم؟
مقدار زيادي ، تقريبا 120 کيلو
يکي از اينا رو بده من
ببخشيد؟ اينا باروته ، منفجر ميشه
نميتوني بخوريشون ، آخه به چه دردت ميخوره
بسيارخوب يي بانگ وون ، همين کار رو ميکنيم
ميتوني کمکم کني؟
چي شده؟
دو تا جعبه روي ميز توي مخزن باروت هست
يکيشون رو برام بيار
کدوم يکيشون؟
فرقي نداره
خودت که ميتونستي بياري ، ديگه واسه چي به من گفتي؟
ممنونم
- تموم شد؟ - بله
بون يي ، احتمالا بدون اينکه بدوني يکي رو انتخاب کردي
اما اين تصميم تو مرگ و زندگي ما رو تعيين ميکنه
آيا اين پر از سنگه يا باروت؟
سرنوشت ما امشب به يک تار مو وصله
هي، گيل تا مي تو بهترين شمشير زن اين کشور هستي؟
شمشيرت رو دربيار تا براي پيروزي مبارزه کنيم
خيلي مسخره است بايد يه ژست خوب بگيرم
شما نخست وزير گيل تا مي هستيد؟
بسيار خوب
آره... اين "بسيار خوب" خيلي خوبه
ميگفتن کارآموز خوبيه
چيکار کنم؟ حتي عادي هم نيست
ارباب
ارباب، اين چيه آورديد ،خيلي خطرناکه
چندتا سرباز ميتوني جمع کني؟
چه خبر شده؟
پنهاني بفرستشون بيرون و جلوي دروازه سونگين جمعشون کن
بالاخره وقتش رسيد منم يه کاري کنم
بله، بسيار خوب
بله
و لطفا ژنرال يي سون گيه که چو بان رو تحريک به خيانت کرده، دستگير
و بر حسب ميزان گناهش به شديدترين شکل مجازاتش کنيد
اين تقاضاي قلبي ماست
زدن اين حرفا برام دردآوره
اما پايان مهلتي که هونگ اين بانگ به ما داده نزديکه و ديگه وقتي نداريم
همينطور که گفتم ، اگر قبول نکنيم
هونگ اين بانگ ما رو متهم به همدستي با چو بان ميکنه
اگر تصميم بگيريد
من فورا اين دادخواست براي هونگ اين بانگ ميفرستم
بايد چيکار کنيم؟
اگر بخواهيد جلوي اين حاکم شرور و بد ذات وايسيد
من ميپذيرم و رهبري شما را قبول ميکنم
تصميم قبلا گرفته شده
هيچکس مايل به جنگ نيست
اين همون چهره ي ضعيف خاندان هادونگ گاپ هست که هميشه از جنگ دوري کرده
امضا ميکنيم
مشکل چيه؟
اگر لحظه اي سرمون رو بچرخونيم و به سمت ديگه نگاه کنيم
به زودي همه چيز به حالت قبلي برميگرده
بهتره مشکل براي خودمون درست نکنيم
مگه هونگ اين بانگ تا کي دوام مياره؟
تا اون موقع ميتونيم چشم هامون رو ببنديم
هونگ اين بانگ دوام نمياره؟ از کجا بدونيم؟
به فرض دوام بياره ، فوقش 30 سال ديگه زنده است ،مگه تا کي ميخواد زنده بمونه
سي سال زمان کوتاهيه؟
ما تاريخ 700 ساله داريم
تاريخ خودش ثابت ميکنه
تمام فرمانروا ها و کشور ها يک روز طلوع ميکنن و يک روز غروب
اما ما جاودانه خواهيم بود ، درست مثل مردم
در مقابل تاريخ گذشته و آينده ما 30 سال زماني نيست
بله ، موافقم ، همين کارو کنيم
-منم امضا ميکنم -منم موافقم
- موافقم - موافقم
باشه، پس همين کار رو ميکنيم
بيايد اينو امضا کنيد
اين ديگه کيه
تو ديگه کي هستي؟
...تو که
...آخه چطور
اين ...باروته
- باروت؟ - باروت ديگه چيه؟
باروت؟
يي بانگ وون
...آخه اون چطور
چيکار داري ميکني؟
تا زماني که من صحبت ميکنم هيچ کس حق وارد شدن يا خارج شدن از اينجا رو نداره
هرکس خواست از اينجا بره ، گردنش رو بزنيد، فهميديد؟
بله ، قربان
باروت؟
ارباب يي بانگ وون يه جعبه باروت گرفت و با چندتا سرباز با خودش برد
با اون ماده خطرناک کجا رفته؟
منم نميدونم
باروت...مگه خطرناکه؟
چجور داروييه؟
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟ باروت که داروي خوردني نيست
منفجر ميشه
ميخواد چيکار کنه؟
منم چيزي نميدونم
پس بايد دارويي باشه که باعث منفجر شدن شکمش ميشه؟
فکر کنم تاحالا منفجر شده باشه
- بانگ وون با خودش باروت برده - باروت؟
بله، حتي سرباز هم با خودش برده
ميدونستم
خبر داشتي؟
آره ، اما ديگه فکر نميکردم با خودش باروت ببره
چي؟
ارباب، ميتوني موفق شي؟
طبق اين دادخواست
همه چيز براي خانواده من تموم ميشه
ژنرالي که تمام عمرش رو وقف جنگيدن با
دزدان درياي ژاپني و شورشي ها کرده
به نا حق متهم به خيانت و اعدام بشه
البته اين موضوع مهمي تو گوريو نيست
فقط يک اسم ديگه به ليست نا عدالتي هاي اين گوريو فاسد اضافه ميشه
و به خاطره ها سپرده ميشه
چي ميخواي بگي؟
خاندان هادونگ گاپ
به زندگي راحت خودشون ادامه ميدن ،انگار که هيچي نشده
و اينم ميگذره
تو راجع به خاندان ما چي ميدوني که اينطور بي شرمانه حرف ميزني؟
به اندازه کافي ميدونم
براي سي سال ، زمان حمله مغول ها
زماني که تمام کشور در آتش بود و مردم قتل عام ميشدن
همه شما در جزيره گانگهوا مخفي شده بوديد
و مراسم شعر و هنر برگزار ميکرديد
بله ، البته که تحمل چهره گوريو فلک زده سخت بوده
براي همين کلي اشعار درباره بدبختي هاي مردم نوشتيد
علاوه بر اين
علاوه بر اين ، توي 700 سال گذشته چيکار کرديد؟
گوشه اي نشستيد و گذر تاريخ رو تماشا کرديد
بدون اينکه بهايي بپردازيد از همه چيز استفاده کرديد
...اين
اين خاندان شماست
چطور جرات ميکني؟
خيلي بي شرمي
چطور ميتوني اينقدر بيشرمانه مخل جلسه خاندان بزرگ هادونگ گاپ بشي؟
فکر ميکني ميتوني پاتو زنده از اينجا بيرون بذاري
سوال خوبي بود
بله ، فکر ميکنم بتونم
چي؟
درست تا يک روز پيش
فکر انجام همچين کاري رو هم نميکردم
...اما
چرا الان قادر به اين کار هستم
بخاطر اينکه فهميدم خاندان بزرگ شما
تسليم قدرت هونگ اين بانگ شده
حالا ميخوايد آينده خاندان هادونگ گاپ رو بهتون بگم؟
حاکمان آينده که در اين کشور به قدرت برسن
شما رو تهديد و ازتون استفاده ميکنن
و شما رو مثل هونگ اين بانگ به زانو در ميارن
و هربار شما تسليم ميشيد
"بهتره کاري باهاش نداشته باشيم"
"بهتره بخاطر ترسمون باهاش درگير نشيم ."
"و براي خودمون مشکل درست نکنيم."
درست مثل امشب عين ضعيفا فقط سر تکون ميديد
هفتصد سال بعدي شما به اين شکل خواهد گذشت
شما واقعا ميخوايد دوران تحقير و توهين به خاندانتون
از نسل شما شروع بشه؟
و يا اينکه ميخوايد توهين امضاي اين دادخواست رو همين امشب پاک کنيد
و از فرصت آخري که باعث
درخش تاريخ خاندان هادونگ گاپ ميشه ، استفاده کنيد؟
منظورت چيه؟
"هونگ اين بانگ و گيل تا مي ،حاکمان شورا"
"در خواست استيضاح اون ها و حامي اصليشون لي اينگيوم رو داريم"
"اون ها زمين هاي افراد زيادي از جمله چو بان رو به زور گرفتن"
"و پست هاي دولتي رو معامله کردن"
"اون ها چو بان رو به ناحق متهم به خيانت و کشور رو وارد بحران کردن."
"لطفا اونا رو براي جرم هاشون مجازات کنيد."
همه شما اين دادخواست رو امضا کنيد
و باهم اين سه نفر ظالم رو از شورا بيرون ميندازيم
و خفت اتفاق امروز رو هم پاک ميکنيم
و اگر نکنيم؟
اگه امضا نکنيم چيکار ميکني؟
امضا ميکنيد ، اما فقط
الان زمان زيادي نداريم
بنابراين
من کمکتون ميکنم تا زودتر تصميم بگيريد
چيکار داري ميکني؟ خاموشش کن
اگر همتون اين رو امضا کنيد منم خاموشش ميکنم
و اگر هم نه
همين جا همه با هم محو ميشيم
من امضا ميکنم ، امضا ميکنم
اول اونو خاموش کن
اول امضا کنيد
بخاطر اين نيست که من از باروت ميترسم ،نه
واسه اينه که حق با شماست
بانگ وون آدم خطرناکيه
بهش گفتي چيکار کنه؟
شرايط خيلي خطرناکه
غريزه شومش که راجش حرف ميزدي
فکر کنم الان تنها راه نجات ما باشه
قزبان
اين واقعا باروته؟
اگر شک داريد صبر کنيد تا منفجر شه
ارباب مين ، لطفا امضاش کنيد
حتما امضا ميکنن
اونو خاموش کن
اگر باروتي اون داخل نباشه و تو در حال فريب دادن ما باشي
زندگيتون رو روي بلوف من شرط ميبنديد؟
بون يي
مگه نميبينيد
ارباب ما داره ميلرزه ، اون هيچوقت دروغ نميگه
ميخوايد تمام آدماي اينجا رو بکشيد؟
از تصميم عاقلانه شما ممنونم
بدون شک ريشه اون سه نفر ظالم شورا رو بيرون ميکشيم
و قدردانيمون رو براي محبت شما نشون ميديم
چشماي تو مثل چشماي من پر از ترس بود
چطور تونستي؟ يعني همش وانمود بود؟
البته که نه
منم نميدونستم اون جعبه پر از باروته يا سنگ
براي فريب دادن شما مجبور شدم خودم رو هم فريب بدم
براي اينکه منم بايد ميترسيدم
بريم
بهرحال هنوز هم باروته
چطور اجازه دادي همچين آدم خطرناکي چنين ماده خطرناکي رو با خودش ببره
اون باروت نيست
نيست؟
امروز ، بانگ وون
با حالتي جدي از من خواست يکي از جعبه هاي روي ميز توي مخزن رو براش بيارم
وقتي بازشون کردم يکي پر از باروت بود يکي هم پر از سنگ
خوب؟
منم اوني که توش سنگ بود رو بهش دادم
چرا؟
خيلي مطمين نبودم
اما حدس زدم چه نقشه اي داره
و فکر کردم باروت خطرناک تره
حالا کاره درستي کرديم؟
مشکلي پيش نمياد که اين افراد عالي رتبه رو تهديد کرديم؟
فکر نميکنم هيچکدوم از اونا بخاطر اينکه تهديد شدن اينو امضا کرده باشن
چرا؟
اعضاي خاندان مين به چيزي به اسم باروت تسليم نشدن
بلکه براي هدف خيلي بزرگتري اينو امضا کردن
اونا اينجوري توجيه ميکنن
تا روي شرمساري و تحقير خودشون سرپوش بذارن
عجب آدم شگفت انگيزيه
-يونگ کيو - بله
بايد کمکشون کني تا فرار کنن و ازشون در مقابل هونگ اين بانگ محافظت کني
بله ، ارباب
- موهيول، دنبال من بيا - بله ، ارباب
تو دردسر افتاديم بايد سريع به وزير هونگ خبر بدم
سريع بايد به هاسادان خبر بدم
ارباب صداي زنگ مياد ، خورشيد به زودي طلوع ميکنه
هونگ اين بانگ ، آخرين صبحت خواهد بود
Subtitle By Nima for Bia2kore2.blog.ir
[شش اژدهاي پرنده]
-چطور پيش رفت؟ - همه امضا کردن
هونگ اين بانگ ، کارت تمومه
عاليجناب دستور دادن دستگيرش کنيم
هدف ما هونگ اين بانگ ، گيل تا مي و لي اينگيوم هست
يعني ما شکست خورديم؟...لعنتي
بسيارخوب ، همتون رو ميکشم
موضوع مهم دستگيري گيل تا مي با مهارتي که داره هست
بايد زود بگيريمش
همشون رو دستگير کنيد و به اداره بازجويي بياريد
نه...ممکن نيست...نه
اينجا ، خيانتکار هونگ اين بانگ اينجاست
هونگ اين بانگ رو دستگير کنيد
آهاي نوکر لي اينگيوم